HÖGHUSEN byggdes först som prisvärda hem efter andra världskriget.
De välkomnades av samhället
och den fantastiska utsikten gjorde dem till populära bostäder.
De förföll och blev en grogrund för BROTT och VÅLD.
Byggherrar tog över och rev ner dem.
Men det är inte alltid lätt att flytta på hyresgästerna.
SERENITY HOUSE
inväntar rivning.
De som bor på översta våningen har ännu inte flyttats till nya bostäder.
Fan.
Helvete.
Kom igen, då.
Fan också!
Hjälp. Hjälp, någon!
Snälla, hjälp mig!
Snälla, kan nån släppa in mig?
Jag ber er!
Fan. Snälla, låt mig vara.
Snälla, jag ber er.
- Ner på golvet! - Helvete!
Lägg av!
Snälla... Kom och hjälp mig.
Detta är polisen, vänta medan samtalet kopplas.
Vad är det? Upp med dig!
Upp, då. Upp med dig.
Din jävel.
Bort från honom, för fan!
Ni ska inte...
Din jävel!
Lägg av, för fan!
Bort från mig. Nej!
Jävla fitta!
Vänta...
Snälla, hjälp mig!
- Håll för fan käften! - Snälla.
- Jag ber er... - Håll käften!
Hjälp! Snälla, hjälp mig.
Hjälp! Hjälp! Snälla...
Jag har ju sagt att jag blev rånad. Jag såg ingen ge sig på pojken.
Ambulansförarna hittade dig utanför ytterdörren.
Det måste ha varit dem.
Jag såg dem aldrig.
Var din sambo hemma?
Han har flyttat.
Jag har pratat med alla här
och vi har inget som kan hjälpa oss att hitta förövarna.
Inte ett dugg.
Det är inte mitt fel.
Jag förstår att du är rädd, men vi kan skydda dig.
Vi vill låsa in dem som gjorde det här.
Pojkens far har gett namnen på flera killar som pojken umgicks med.
Vi kan göra en konfrontation. Utan ögonvittnen har vi inget.
För guds skull, varför pratar ingen med oss?
Jag har ju sagt att jag inte såg nåt.
Okej.
Kommer du på nåt kan du väl vara snäll och ringa?
Tro mig, åker du inte dit på pappersarbetet så dör du av tristess.
Nä, det lär inte Daniel tillåta.
Chefen i antågande.
- Vi ses senare. - Vi ses.
Har ni nåt?
Ett rent tidsslöseri.
Hälften ville inte ens synas med mig. Några tekniska spår?
Inget användbart.
Det är ett allmänt utrymme, alla och hans moster har lämnat spår.
Fan också.
Femton år gammal och ihjälslagen, och inte en jävel såg nåt.
Det gör de aldrig.
Kom.
De vill inte ha oss här.
Tre månader senare
Fredag
Jag kan visa översta våningen och taket, resten är igenbommat.
Jag skulle inte vänta på att flyttas
utan sova hos en vän tills jag fick nåt.
Men inte de här, inte. De hänger kvar. Gud hjälpe dem.
Kan du inte övertala dem?
Först tänkte jag det, men det är tydligen olagligt, som mutor.
Kalla det för "goodwillgåva", sa jag, men det gick inte.
Nej, alltså, övertala dem, få dem att vilja flytta.
Det kanske blir nödvändigt om det fortsätter så här.
- Här nere är det. - Okej.
Jävla ungar som försöker dyrka upp låset.
Om nån skulle ta sig in och sen ramla ner från taket, vems fel är det?
Den här idiotens. Kom nu.
Lämna mig ifred, sa jag.
Vi kan väl prata om det.
Det förändrar inget.
Snälla.
Jag flyttar imorgon bitti, hem till mamma.
Vi kan reda ut det här. Förlåt mig.
- Vic, spelar du? - Ja.
Jag är uppe på bron.
Kan du täcka åt mig om en stund,
för jag tror att lille Nunn har blivit...
Han ligger risigt till på höger sida.
Kan du täcka åt mig? Jag måste...
De är så många. Det är ju rena blodbadet här nere.
Inte nu igen.
Sitter du fortfarande vid datorn?
Mamma, knacka först.
Varför skriker du?
Internet krånglar, det sabbar mina poäng.
Jobbar de fortfarande på taket?
Jag vet inte, men det är väl ett sätt för dig att få frisk luft?
Det mår du bra av.
Okej, efter den här omgången.
Jag försökte i alla fall.
Säg att det brinner i huset. Kom igen, ditt skrälle.
Då skulle vi i alla fall få flytta snabbare.
Är du döv, eller? Vad fan sa jag nyss?
In på ditt rum, nu! Seså.
Du gör aldrig som jag säger, ska alltid krångla.
- Ursäkta de som bor här. - Jag har sett värre.
Stå inte och le åt mig. Tror du inte jag fattar?
- Gå. - Vad sysslar du med?
Mr Rawlins. Här för att titta till investeringen?
Den har jag mycket glädje av.
Har ni hört nåt från kommunen?
Inte än. Nej.
Nej, jag tänkte väl det.
Står du och jävlas med mig? Flinar du?
Står du och flinar? Flina inte åt mig.
Du ska få en smäll.
Vadå? Det är väl mina jävla ungar?
Stället ska väl för fan inte rivas nu?
Vi ser oss bara omkring, oroa dig inte.
Bra. Det är bäst för er,
för vi flyttar inte förrän kommunen säger till. Hör ni det?
De hör dig nog i Australien.
Bra!
Det här blir lätt.
Det är bara att vänta tills de flyttar.
Måste vi det?
Kom igen.
Hej, Liz.
Hej, kommer du på avskedsfesten, eller?
- Jag vet inte. - Var inte tråkig.
Alla ska gå. Det blir jättekul.
Nej.
Jag har knappt pratat med honom på hela tiden.
Jag vet inte ens vad han heter. Du vet att jag hatar jobbfester.
Jag ringer tills du säger ja. Du vet att jag gör det.
Hejsan, blondie.
Fan, vad snygg du är.
- Dags att betala. - Stick.
Hörru. Vad fan har jag sagt?
Måste jag komma in, eller?
Såja. Inte så jävla svårt.
- Nästa vecka blir det höjning. - Va?
30 istället för 20.
- Varför? Jag har inte råd. - Jag vet.
Inflation och skit.
Men det finns andra sätt att betala på.
Dra åt helvete.
Jag vill lukta på din morgonmun.
Synd. Du skulle passa mig perfekt.
Hej, farmor, har du saknat mig?
Okej, Vi. Jag sköter det.
Fram med dem.
Lite artighet kostar inget.
Du betalar väl för fan inte för artighet?
Nej, jag betalar för att du inte ska slå sönder lägenheten.
Men tro inte att jag är rädd för dig.
Hejdå, grabben!
Vilken tapper soldat.
Men frugan är säkert inte lika tapper, stackarn.
Det vore väl synd om nåt skulle hända henne?
Hon skulle nog bli livrädd, kanske få en hjärtattack.
Om du rör henne...
Ja, ja.
Sådär ja. Vi ses igen. Eller hur?
Jävla skithög.
Läget, Kurtis? Säg till om du behöver hjälp.
Vad sa du?
Vi undrar bara om du behöver hjälp.
Hjälp?
Håll koll på din syster, annars vrider jag nacken av dig.
Vadå?
Jag har inte sagt nåt.
Jag har inte råd med nån jävla barnvakt.
Jo, om du inte gick på puben varje kväll.
Våga bara säga åt mig hur jag ska ta hand om mina barn.
Då sparkar jag in tänderna på dig. Okej?
Tänkte väl det. Fegskit.
Lördag
din slampa, vad snygg han är, gör inget jag inte skulle göra!!!
Avsändare: Liz
För sent, kram
Meddelandet kunde inte sändas. Kontrollera uppgifterna.
Ledsen, det var allt jag hittade.
Den passar dig.
Vill du ha kaffe?
Det var det som satte igång allt det här igår.
Nu menar jag kaffe på riktigt.
Ja, gärna.
Okej.
Satan! De är så många.
Jag vet inte vad jag håller på med.
Är det sant? Lägg av.
Jag föredrog morgonrocken. Den var mer elegant.
Jaså? Det kändes inte rätt.
- Varsågod. - Tack.
Så...
Det var en rolig fest igår.
Ja, det var jättekul.
Jag brukar inte göra så här.
Vadå, dricka kaffe?
Du vet vad jag menar.
Jag har nyligen avslutat ett längre förhållande.
Jag har inte varit ute särskilt mycket. Jag är inte van.
Jag hade jättetrevligt igår kväll. Och jag har trevligt nu.
Jag med.
- Oroa dig inte. - Tack.
Vi behöver ju inte gifta oss på en gång.
Vi kan alltid vänta till nästa vecka,
eller nästa månad. Det är ingen brådska.
Det är inte lustigt. Mamma varnade mig för såna som du.
Det hoppas jag.
Och jag tror nog att hon...
För tusan, Danny.
Internet har lagt av igen.
- Brian! - Nej, mamma. Låt bli!
Helvete!
- Ner! Ner på golvet, för fan! - Vad fan gör du?
- Helvete! - Fan!
Ducka!
Du inbillar dig bara, älskling.
Såja...
Ligg kvar på golvet.
- Kom, långsamt mot dörren. - Okej.
Sköt han mot er också? Är nån skadad?
- Vi är inte träffade. - Pappa...
Herregud! Vi behöver en mobil.
Jag har en, men den funkar inte.
Samma här, ingen täckning.
Nä, Internet ligger nere.
Är det en terroristattack?
Nej. Varför oss? Varför här?
Polisen löser allt när de kommer.
Men ingen har ringt.
Jag hörde inga skott.
Han använder nog ljuddämpare.
Ingen hörde nåt, alltså.
Grannhuset är tomt.
Det är ungefär 500 meter mellan husen.
Ingen kommer att hjälpa oss.
Herregud, vi måste ta oss ut härifrån.
Nej, mamma. Inte om han står på framsidan.
Då går vi ut på baksidan.
Ljuset tänds inte. Den funkar inte. Varför funkar den inte?
Säkert av samma anledning som inget annat funkar.
Vi skaffar hjälp på nåt sätt.
Hur? Hur ska det gå till?
- Jag vet inte. - Hjälp!
Mark! Hjälp!
Sätt dig ner, okej?
Hörde ni? Det är nån som skjuter på oss!
Det är likadant för alla.
Mark är träffad, nån måste hjälpa honom.
Han kommer att dö om ingen hjälper honom. Snälla.
Varför skulle vi? Ni och den jäveln Kurtis hjälper aldrig oss.
Det här är väl lite annorlunda?
Han dör om ingen hjälper honom.
Jag kan ge första hjälpen.
Hämta rena lakan eller kläder och alkohol.
Vi har vodka och några t-tröjor.
Ge mig smärtstillande om det är nån som har.
Såja.
Ta det lugnt, kompis.
Jenny!
Är du okej?
Var är barnen?
De ville titta på tv.
Jag låg kvar i sängen.
Sen hörde jag dem skrika.
Var beredd.
Helvete.
Såja.
Har nån av er gjort det här?
Hurså? Vandalism är väl din avdelning?
Varför gjorde de så? De har aldrig skadat nån.
Han har skjutit mot oss alla. Vi vet inte varför.
- De var bara barn. - Jag vet.
Vi ska kalla på hjälp och komma härifrån, okej?
Snälla, hjälp.
Herregud, Violet!
Vart ska du?
Såja. Ligg bara stilla.
Jag ska hjälpa dig.
Vänta.
Varför? Det är ändå åt helvete med henne.
Vad kan en sönderriven t-tröja göra?
Håll tyst.
Ligg stilla, rör dig inte.
Prata inte.
Jeff...
Vi skaffar hjälp så att du får komma härifrån.
Vi kommer att klara det här, okej?
Okej?
Skit också.
Hjälp!
- Amy? - Han lever.
- Amy! - Han behöver hjälp.
Nej, jag går inte in dit.
Ingen bad dig.
Men nån måste göra det.
Det blir tydligen jag.
Jag går.
Mig gör det inget.
Alla ni har ju nån, till skillnad från mig.
Det är ju uppenbart.
- Är du beredd? - Inte direkt.
Tack.
Jag hade en lucka i kalendern.
Jeff.
Jeff, kom.
Var är hon?
I korridoren. Kom nu.
Sådär, Jeff. Det är bra. Fortsätt... Bra.
Håll dig kvar på golvet.
Jag beklagar.
Vet vi var alla är? Saknas nån?
Kurtis.
Jag borde väl gå och kolla.
- Jag väntar här. - Okej.
Kom.
Kurtis!
Kurtis, är du där?
Kurtis!
Det är okej. Kom.
Kolla där inne.
Han är inte där.
Beredd.
Det är okej.
Kurtis, sluta.
Vad fan sysslar ni med?
- Ta det lugnt. - Ta det lugnt själv.
Kom närmare så får du se vad jag gör med henne.
Snälla, sluta. Vi ville bara kolla att du var oskadd.
Jag mår bra. Tackar som frågar. Hur i helvete mår du?
Det är nån som skjuter på oss genom fönsterna.
Du har fem sekunder på dig att säga som det är,
annars börjar jag skära av dig örat.
Hörru...
Stanna där, för fan.
- Fem... - Kurtis...
Det finns en krypskytt där ute.
- Fyra... - Brian och Amy är döda.
- Tre... - Jennys barn är döda
- och Mark är skadad. - Två...
- Vi har ingen täckning! - Ett.
Öppna gardinen om du inte tror mig.
Nä, du kan öppna.
Låt bli, han skjuter mig!
Du bröt nästan axeln av mig.
Förlåt. Jag siktade mot huvudet.
Har du blivit galen?
Öppna gardinen, då!
Undan.
Fan.
- Var är Mark? - I korridoren.
Så du lever fortfarande? Vilken lättnad.
Snacka med mig.
Det är nån som skjuter på oss. Jag är rejält skadad. Vet inte varför.
Vilken jävla dynga.
Vad fan är det här för jävla skit?
Va?
Herrejävlar!
Mina barn!
Nån försöker döda oss allihop.
Vi vet varken varför, eller vem det är.
Den där byggherren, då? Han har försökt bli av med oss.
Nej, inte en chans. Polisen kommer att misstänka honom.
Tänk om det är han.
Jag skiter i vem det är. Det är väl nån psykopat.
Nej, han är för välorganiserad. Mobiler och Internet ligger nere.
Och så geväret.
Vad menar du?
Även med lasersikte är den träffsäker. Det är nog militärgevär.
De är svåra att få tag på och dyra.
Hur dyra?
Med sån träffsäkerhet och räckvidd
är det nog en Heckler & Koch PSG1.
De går på minst 10000. Det gör alla krypskyttegevär.
Hur kan du veta sånt?
Jag spelar Battlefield 3 online rätt mycket.
Alldeles för mycket.
Det lär dig hur man dödar, det är allt.
Om vi alla springer ut på samma gång
kanske vi klarar det.
Nej, den är halvautomatisk. Vi är döda på nån sekund.
Duktigt, grabben.
Det känns fint att veta att det går åt helvete för oss.
Så vad gör vi?
Vi väntar tills polisen förstår vad som pågår.
Eller tills han går.
Tänk om han aldrig går.
Han kanske stannar där tills han dödat oss allihop.
Jag behöver en doktor, för fan.
Försök att hålla ut. Vi ska skaffa hjälp.
Jag måste göra nåt.
Håll dig lugn. Mark behöver dig. Stanna hos honom.
- Han behöver hjälp. - Jag vet.
Vi ska komma härifrån på nåt sätt. Jag lovar.
Om vi kan komma ner på nåt sätt och ut genom bakdörren
så skulle han inte se oss.
Bra idé. Vi borde gå allihop.
Okej.
Gör det ni. Jag tänker supa mig full därinne.
Va? Det kan du inte göra.
Hörni, hörni. Det är bra.
Ditt svin.
Kurtis, nu samarbetar vi. Okej?
Det kan ni göra. Jag tänker supa till...
Vi betalar ju dig för beskydd.
- Och? - Skydda oss, då.
Du tänker väl inte göra nåt korkat?
Okej, den bjuder jag på.
Vilken jävla fitta du är.
Du bestämmer inte längre.
Det är inte vårt problem.
Hissen, då? Det brukar finnas en stege där.
- Jag kollar. - Jag med.
Vad ska vi andra göra?
Stanna kvar. Jeff, Kurtis, kom med.
Jeff? Han har precis förlorat sin fru.
Jag vill inte att Gary och Kurtis hittar på nåt.
Gary stannar här. Kom, Kurtis.
Hur känns det i skrevet?
Den funkar inte.
Vad är det där?
Ungar som busat?
Kan vi rappa på?
- Jag hämtar pappas verktygslåda. - Dan, vänta. Sluta!
Bort från fönstret!
En massa skruvmejslar, men bara en ficklampa.
Bra tänkt, Daniel.
Flytta på er för fan.
Kom igen. Kom igen.
Ta det bara lugnt.
Du kan ta det lugnt!
Jag ska få tag i jäveln som gjort det här.
Ge mig ficklampan.
Undan, allihop.
Vad fan är det som pågår?
Jeff är död. Stanna där. Stanna hos Mark.
Är det nån därinne?
Kurtis... Fan, vad högt upp vi är.
Vad gör du?
Nej, ingen där. Det är nog en sorts fälla.
Fan.
- Akta, Kurtis. - Försiktigt.
Den jäveln.
Han kan ha satt upp såna överallt.
Då får vi väl vara extra försiktiga.
Ska vi flytta på honom, eller?
Vi lägger honom bredvid Amy.
Ett, två, tre. Okej?
Hej.
Var försiktig.
Herregud.
Polarn.
Lämna mig inte ensam.
Såja.
Du går inte in dit igen. Förstått? Det är inte säkert.
Jag vet. Prata inte med mig som om jag vore en idiot.
Jag pratar hur jag vill, jag är din mor.
Mamma, sluta.
De där ansiktena börjar skrämma mig.
Okej, gå åt sidan.
Akta er.
Nej.
Fan.
Låst. Då går vi, då.
Glömmer du inte nåt?
Vad är du för en brottsling?
Käften på dig.
Höger, dra åt. Vänster, dra ut.
Kom igen, din jävel.
- Helvete. - Vill du ha hjälp?
- Håll käften, Paul. - Okej.
Kom igen, din satans skit...
Sådär. Paul, du fixar det.
Vänta, vänta. Flytta dig, Kurt.
Ett,
två,
tre.
Skit.
Om vi alla trycker på samtidigt kanske det går.
- Okej. - Kom igen. På tre.
Kom igen.
Vänta. På tre. Ett, två, tre.
Fy satan.
Tryck. Tryck.
Tryck på bara.
Nä, sluta. Det är omöjligt.
Toppen! Riktigt jävla bra.
Det var värt allt besvär, eller hur?
Det var nog värt Jeffs liv.
- Sluta. - Vadå?
Det är ju en mindre att ta hand om.
- Håll käften! - Håll käften själv.
Det var inte jag som dödade honom.
Okej, okej...
Okej. Vad gör vi nu?
Vi går upp igen.
Hur är det med benet?
Det gör jävligt ont. Vad tror du?
Jag måste ta fler tabletter.
Det har inte gått fyra timmar...
Ge mig tabletterna.
Det står så på burken.
Det här är skumt, eller hur?
Ja. Skumt.
Nu är det slutpratat om det, okej?
Det måste finnas nåt vi kan göra?
Ja, säkert. Säg till när du har klurat ut det.
- Taket, då? - Vad är det med det?
Om någon klättrar ner på baksidan kan det funka.
Då ser inte krypskytten nåt.
Men hur ska denna någon klättra ner?
Vi kanske kan binda ihop en massa lakan.
Jag och Daniel gör det inte. Vi har lidit nog.
Ja, vi har alla lidit, Carol.
Vi ber om frivilliga.
Räkna inte med mig. Lakan?
De håller inte för en enda jävel.
- Vi tar brandslangen. - Den är inte lång nog.
Vi kan binda ihop dem.
De tog bort dem från alla andra våningar och la dem i förrådet där.
Vilken bra idé, Violet. Det kan funka.
De är slitna, tänk om de brister.
Du lär inte få några frivilliga till det här, blondie.
Det är jävligt långt ner om det går snett.
Vad har vi för val?
Det är ju löjligt. Vi har inte gjort nåt. Nån gång måste han gå.
Nej, han går ingenstans.
Det är ingen slumpmässig attack. Allt planerande, alla bilder...
Han försöker säga oss nåt, lära oss en läxa.
Vad betyder det, då?
"Se ingen ondska. Hör ingen ondska. Uttala ingen ondska."
De tre visa aporna.
Hon har rätt.
Vad har det med oss att göra?
Det är pojken som dödades här förra året.
Ingen såg nåt, hörde nåt, eller sa nåt.
Vi hjälpte inte till. Ingen greps för mordet.
Det är vårt fel.
Gud är här för att straffa oss för att vi lät pojken dö,
och nu är det vår tur.
Jag försökte hjälpa, men jag åkte på spö.
Du sa inget till polisen, det gjorde ingen av oss.
Vi bär alla skulden.
Jenny, vad gör du?
Mina barn är i himlen nu.
Jag tänker följa efter dem.
Nej, Jenny!
- Nej. - Jenny!
Jenny! Nej, nej!
- Nej, nej, nej. - Nej, nej.
Gud. Kom nu.
Herregud!
Hon stod väl inte ut med att förlora barnen.
Börja inte snacka skit.
Hon brydde sig inte. Hon behandlade dem som skräp.
Jag vet att ni alla tänker likadant, era jävla hycklare.
Hon förtjänade det. Det gjorde hon.
Hon förtjänade det för varje gång hon skrek åt dem,
slog dem, lämnade dem ensamma.
Så gör man inte mot barn. Det gör man inte.
Gör man så får man ta sitt straff, eller hur?
Så lägg för fan av.
Det är mörkt.
Kan vi inte släcka och smyga ut?
Har han ordnat med allt det här har han nog nattsikte.
Det vet vi inte.
Vi kan ju ta reda på det.
Han väntar sig att vi försöker. Han väntar på att vi sjabblar.
Han har för fan tänkt ut det här.
In i minsta detalj.
Ansiktena, då, killar? Där, titta.
Var då?
Ansiktena har målats överallt, men särskilt på er dörr.
Varför?
- Vet inte, de... - Hörru!
Vi vet ingenting.
Jag vet inte varför de är där.
Vet inte, de sitter bara där.
- Jaså? - Ja.
- In i lägenheten, killar. - Va?
Gå in i lägenheten. Jag vill snacka med er.
Okej. Vad är det?
Helvete!
Vad gör ni?
Vi måste gå.
Droger?
Ja, droger. Ring snuten.
Var försiktiga. Öppna inte...
...gardinen.
Nån grabb åker på spö här i korridoren.
Och ni gökar försvinner plötsligt. Håller jag på att bli knäpp?
- Så är det inte. - Håll käften.
De senaste paketen har varit lite tunna.
Sålde ni vid sidan av? Blev han indragen?
Spöade ni honom i ert eget hus?
- Så var det inte. - Har ni blivit tokiga?
Du, det här är ju korkat.
Var har du fått det ifrån?
Lägg av, Kurtis. Kom igen.
Låt honom vara, för fan. Hörru, lägg av.
Berätta... Hörru!
Herrejävlar! Lägg av! Vad gör du? Låt honom vara.
Berätta vad fan som hände.
Okej!
Han kunde inte betala.
Vi skulle bara spöa honom, skrämma honom.
Det var inte meningen att döda honom.
Era jävla puckon.
Fattar ni vad ni har ställt till med?
Förlåt.
Herregud.
Det var dem två.
De mördade den stackars pojken.
I vårt eget hus.
Vill han ha dem borde vi ge dem åt honom.
- Vänta lite. - Nej, nej.
Vi har inte gjort nåt. De borde överlämna sig själva.
Tänk efter, Kurtis. Det kan inte vara det. Varför skulle han vänta så länge?
Inte fan vet jag. Planering. Det är skitsnack.
Ni ska gå ut och prata med honom. Okej?
- Nä, lägg av. - Nej.
Det var en jävla olyckshändelse, Kurtis.
- Jaså? - Jag tänker inte låta honom skjuta oss.
- Olyckshändelse? - Ja.
Vad gör du?
Kom igen, då. Ställ dig vid fönstret bara. Kom igen.
Vad gör de?
- Kurtis! - Kom igen!
- Inte det? - Nej. Nej.
Nej, nej...
Kurtis.
Gör inget korkat nu.
- Öppna, Kurtis. - Kurtis!
Kurtis.
- Vart ska du? - Kurtis.
- Ska du gå? - Kurtis, öppna!
- Gå, då. - Öppna dörren.
Gå, då.
Nä, jag ska visa Gary. Ta en titt.
Där är han. Ser du det? Ta en titt.
Gillar du det? Upp med dig nu.
- Öppna. - Öppna dörren, Kurtis.
Kurtis.
Kom igen, Mark. Upp med dig.
Upp med dig, så fort du kan.
Kom igen, raska på.
Kom igen, du får slå först. Seså.
Fy satan.
Vad gjorde du?
Det vet du nog. Jag gjorde det rätta.
Dödade du dem?
Nä, han dödade dem.
Herregud.
Visst, jag gjorde nåt väldigt, väldigt dåligt.
Väldigt dåligt.
Det betyder inte att det var fel.
Det var jag som gjorde det, ni behöver inte ha dåligt samvete.
Varför bryr du dig? De spöade ju dig.
Gary kunde ha klättrat ner från taket.
Det behövs inte nu. Han har dödat dem. Det är över.
Har du stått i fönstret och testat teorin?
Nej, Becky.
- Så du vet inte? - Självklart inte.
Han är en jävla dåre.
Hur testar vi?
Vet inte, Nev. Stick ut armen.
Kom igen.
Det här är korkat.
Vi gav honom dem, han fick som han ville.
- Carol. - Kom, vi går.
Det går inte.
Du gör som jag säger. Vi går och han kommer att lämna oss ifred.
Han kanske inte gör det.
Det vet vi inte säkert.
Vi är oskyldiga, vi har inte gjort nåt. Han låter oss gå.
Du är upprörd. Det är vi alla.
Jaså? Du träffade din kille igår kväll, va?
Jag var gift med min man i 18 år.
- Ursäkta? - Det är ju knappast samma sak.
Att förlora en make eller ett engångsligg.
Hur vågar du?
Hur vågar du bestämma vem som har lidit mest?
Jag bestämmer vad jag vill.
Och nu bestämmer jag att jag och min son ska gå. Kom.
Nej, nej. Mamma. Inte trapporna!
Sluta, Carol.
- Håll käften. - Gör det inte.
- Ska du hindra mig? - Om jag måste.
Flytta på dig för fan.
Snälla, Carol. Inte Daniel, ifall att.
Ifall att vadå?
Om du har fel dör ni båda två. Snälla, tänk på saken.
Daniel.
Förlåt mig.
Var inte rädd. Jag ska hämta hjälp.
Stanna här så ska allt ordna sig.
Snälla mamma, gå inte.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, vännen.
Jag kommer att klara mig och ni kan följa efter mig sen.
- Du tänker gå? - Ja.
Var försiktig och sträck ut armen först, för tusan.
För helvete, allihop.
Använd Marks arm, den lär han inte behöva.
Det är okej.
Jag tror att det går bra.
Jag ropar när jag har kommit ner.
Ring på din porttelefon istället,
så vet vi att du har klarat det.
- Mamma, vänta. - Nej, Daniel...
Fan också!
Varsågoda.
Om de tar sig ända ner och sen runt hörnet, då vet vi säkert.
Kom.
Skynda dig.
Det är okej. Vi är nere nu.
Han klarade det. Han klarade det! Daniel?
Vi går och hämtar hjälp.
Fan, Daniel. Spring!
Mamma!
Daniel! Daniel!
Låt mig göra det.
Låt mig klättra ner från taket.
Varför?
Jag måste göra nåt.
Jag är trött på att vänta på att bli dödad.
Slangarna kanske inte håller. Du kan dö.
Men annars dör vi allihop ändå.
Det var min idé. Jag borde ta risken.
Nej, vi behöver nån med idéer.
Vi behöver dig.
Mig? Jag vet inte vad jag sysslar med.
Du har klarat det rätt bra så här långt.
Vi kanske kan skicka en signal från taket.
Kanske,
och sen kan han komma och döda oss allihop.
Låt mig klättra ner.
Jag kan inte ta på mig det ansvaret.
Men jag anmäler mig frivilligt.
Det är inte ditt ansvar om nåt går snett.
- Vi måste försöka. - Jag vet.
Om nåt skulle hända,
har du nåt som jag ska hälsa till släkt och vänner?
Nej.
Jag har ingen. Det är bara jag.
Vad tråkigt.
Det är okej. Man vänjer sig.
Söndagar är värst.
Egentligen är det söndag nu.
Ja.
Jag har upplevt värre söndagar.
Jag hoppas att du klarar det.
Tack.
Kan du tänka på det när du knyter ihop slangarna?
Söndag
Jag har den.
Jisses, du skakar ju.
Du behöver inte göra det här.
Det är inte det. Jag måste dricka nåt.
Det är bäst att låta bli så du håller dig skärpt.
Nej, jag behöver nåt att dricka.
Va? Är du alkis?
Ja, och du är knarklangare.
Ge mig den.
Drickat tog slut för ett dygn sen. Det börjar bli jobbigt.
- Har nån nåt? - Jag har rosévin i köket.
Nej, nej. Vänta. Fan heller.
Det kan bli ditt sista glas, eller hur?
Då vill du väl ha nåt anständigt, va?
Rosévin, allvarligt?
Jag ger upp. Ett ögonblick.
Jag har försökt sluta. Ni tycker nog att jag är patetisk.
Vi har alla våra brister, det gör oss bara mänskliga.
Ingen här ser ner på dig, Paul. Det lovar jag.
Whisky!
Schysta grejer, bara för särskilda tillfällen.
Sådär ja, grabben. Okej, lite till. Skål.
Känns det bättre?
Ja, mycket bättre. Tack. Tack ska du ha.
Tacka inte. Bjud istället på nästa omgång.
Okej, nu gör vi det. Vi, du stannar här.
Nev, vänta.
Älskling, det är för farligt.
Jag är inte helt menlös. Lämna mig inte ensam här.
Antingen går båda eller ingen av oss, punkt slut.
Du är inte för gammal för att få smisk.
Du lovar du.
Herrejävlar.
Vilket jidder. Kom igen.
Kom igen, då. Nu jävlar.
Ja, så ska det se ut.
Nej, vänta, Violet!
Vi!
Nej, nej, nej. Vi!
Jag älskar dig, Nev.
Jag älskar dig med, hjärtat.
Herregud, Vi!
Nej, Vi!
Nev, stanna här. Se på mig.
Nev, vi kommer att ta oss härifrån. Jag lovar att vi ska klara det.
Så fort du är redo.
Om nåt händer och du klarar dig härifrån,
kan du säga att jag försökte?
Tänk inte så.
Sätt igång.
- Paul? - Ja?
Än så länge går det.
- Det funkar. - Kom igen, Paul.
Nej. Vi drar upp dig igen.
Nej, Paul. Du måste skynda dig ner nu.
Nej, vi måste distrahera honom.
Tamejfan.
Kom igen, då. Visa vad du kan, din jävel.
Skjut oss.
Skjut mig, då, ditt svin. Kom igen.
Paul.
Fan också!
- Nej, nej. - Ner, för fan, Becky. Helvete.
Han är borta nu, Becks. Såja.
Han kommer att leka med oss.
Din jävel!
Du ska inte få oss alla. Du ska för fan inte få oss alla!
Det har du jävligt rätt i.
Vi ska bränna ner hela skiten.
Bränna ner huset? Men vi är ju fortfarande här.
- Vi får hoppas att nån ser det snabbt. - Om inte?
Tänk om vi brinner upp innan nån kommer.
Då får han inte nöjet att skjuta oss.
Det är inte särskilt smart.
"Du kan inte skjuta mig. Jag eldar upp mig. Vem skrattar nu?"
- Nån måste se det. - Pissig plan.
- Det funkar. - Hur vet du det?
Det måste funka!
Okej då.
Om vi ska brinna inne så tänker jag fixa lite käk,
för jag är helt jävla utsvulten.
Undvik hissen i händelse av brand.
Okej, Neville. Du går först. Då behöver du inte ha så bråttom.
Violet, då?
Vi kan inte hjälpa henne.
Jag låter henne inte brinna upp.
Vi kommer att bli räddade innan elden sprider sig för mycket.
- Då stannar jag med henne. - Nej, snälla Nev.
Tänk om nåt går snett. Hon skulle väl vilja att du klarade dig?
Vad skulle hon ha sagt?
Att jag inte skulle vara så jävla envis.
Då så.
Så du går ner med honom?
Jag tuttar på häruppe. Du skulle bara klanta till det.
Jag vill inte ha er i vägen
när jag kommer nerklättrandes i 190, okej? Bra.
Rörande.
Stick, då. Jag väntar ju.
Okej.
Gick det bra?
Vi är nere!
Helvete!
Nej... Fan också.
Kurtis.
- Kurtis. Vi är här. - Kom igen.
- Vad hände? - Det är jävligt illa.
Jag har brutit benet.
- Fan! - Går det bra?
Jag har dig.
Försiktigt. Vänta, vänta.
- Kom här. - Ta honom dit bort.
- Det är jävligt illa! - Okej, okej!
- Sätt ner honom. - Såja, Kurtis.
Hjälp är på väg, okej?
Jag tar ditt skärp.
Satan.
- Försiktigt! - Okej, jag måste binda runt det.
Helvetes skit! Fan också!
- Försiktigt! Du gör illa mig. - Okej!
Håll ut.
Hur mycket längre?
Vi väntar tills polisen kommer.
Sådär ja!
Hallå? Vad fan händer?
- Vad är det som pågår? - Kev.
Vadå?
Herrejisses!
Ring nån snabbt.
Jag kan inte. Mobilen funkar inte.
Hallå? Satan också. Hoppas ingen är däruppe.
Vad fan är det där?
Fy fan.
Fan också!
- Fan. - Nej, han skjuter dem.
- Jävlar också. - De kan inte hjälpa oss nu.
Fy fan, kom tillbaka, din skithög!
Hjälp! Hjälp mig!
Vänta.
Gode gud, hjälp mig! Snälla!
Nån klarade sig.
Nej! Nej! Nej!
Kom igen. Upp med honom. Fort.
Gå ända längst bort. Ta den och bryt er in i en lägenhet.
Jag smyger ut och hämtar hjälp. Gå!
Kom igen! Gå!
Fan också.
Kom igen, Nev. På honom.
Jävlar, det är snuten.
Kommer ni ihåg han som knackade på?
Varför? Vi har inte gjort dig nåt, ditt jävla psykfall.
Du har mördat en massa oskyldiga människor!
Oskyldiga? De jävlarna mördade honom.
Ni borde ha hjälpt honom.
Ni sa inget och mördarna kom undan.
Vilken jävla rättvisa.
Håll käften.
Det var inte vårt fel.
Ni förtjänar det allihop.
Jennys barn, då? Daniel?
Var det deras fel också, din mördarjävel?
Vad gör vi nu? Ska vi bara överlämna honom åt polisen?
Ja, men efter att han är död.
Nej, jag vill att han ska lida först.
Såja, Nev. På honom bara.
Flytta på dig, Neville. Han ska för helvete dö!
Ta det lugnt, Becks.
Hörru, Becky.
Det är kallsinnigt mord, okej?
Det glömmer man aldrig. Tro mig. Hör på mig.
Hör på mig.
Låt det bara vara, för fan.
Snälla Becky. Låt det bara vara.
Fan ta dig!
Helvete!
Fy satan!